Bonjour, shalom en Jésus-Christ, "AMO134", je n'ai pas encore lu le livre, mais je suis intéressé de savoir, quelle a été ta méthode pour apprendre une langue, dans les années 70.
Puisse L'ÉTERNEL, notre Dieu, continuer de te bénir et qu'IL te garde, sous Ses ailes, en Jésus-Christ.

Bonjour, je mentirais si je disais que j'ai tout compris. Permettez-moi de vous faire part de mon expérience personnelle. Je parle six langues. J'ai étudié dans les années 70 avec une méthode qui consistait à ne jamais traduire mais à penser dans la langue. Cela permet de vraiment parler, discuter. On ne discute pas seul mais avec l'autre. Discuter ce n'est pas imposer sa pensée mais écouter celle de l'autre. Cela a un nom: l’empathie. Je suis un converti tardif, baptisé à 18 ans. J'ai transformé mon esprit en buvard. je préfère écouter que parler. Une anecdote parmi tant d'autres: à Lourdes j'étais dans la foule qui faisait la queue à la grotte. J'écoutais les gens parler: allemands, espagnols, italiens, slaves, anglais. Je les entendais au sens propre du terme, je les comprenais. J'ai eu des expériences mystiques avec Jésus mais je ne saurais dire si je parle "en langue" car je ne sais pas ce que cela veux dire. Le langage est une arme et en même temps un moyen de se rapprocher des autres. Quand je prie, je prie pour les autres pas pour moi. Quelle que soit la langue que l'on parle, Dieu la comprend. Toujours du fait de Lourdes, je prie indistinctement dans des langues différentes.
Je pense que je m'éloigne du sens premier de votre essai, mais si on aime l'autre, on n'a pas besoin d'une langue "spéciale", le langage de l'amour est universel.
Dieu vous garde.