Marées et mer profonde

24 poèmes, publiés en 1963 : fresque retraçant "l'histoire sainte" du poète (béatitude de l'origine, chute, exil, rédemption, désir, attente...). Ma traduction veut faire connaître l'œuvre poétique d'Albert SPEEKAERT au public français : prêtre, il n'eut pas de descendants ; son œuvre est libre de droits.

Rédemptoriste flamand, né en 1915 et décédé en 1982, professeur de langues germaniques dans un collège de son ordre, à Essen (Belgique). Outre ses pièces de théâtre, il publia à compte d'auteur, tout au long de sa vie, 6 recueils de poésies qui retracent son itinéraire spirituel : leur saveur est toute carmélitaine, l'auteur ayant expérimenté la nuit de la foi pendant 40 ans.